TRI KATRINE O KONVERTITIH

Dimitar Anakiev

TRI KATRINE O KONVERTITIH

.

O izdaji domobrancev govorijo vsi

Z namenom pomen kolaboracije zabrisati:

Tovariši tajkuni, amerikanizirani

Včeraj komunisti – danes aristokratizirani.

.

Ko vodja komunistov postane liberalec

Ni konvertit, temveč uspešen ustvarjalec

Vsak drug bo preganjan kot kriminalec

Če se ne podvizaš, postaneš ilegalec

.

Konvertiti so na levi in so na desni

In kot da prvi ne bi bili nevarni

Postaja »Primite lopova« poziv neresni

z bivšimi razrednimi tovariši na oblasti

.

Prevedel v slovenščino: Oto Luthar

ПЕСМА ЗА КАПЕТАНА СИМУ СОКОЛОВА

Капетан и војвода Симеон Соколов, "Симо" (1848-1918)

Димитар Анакиев

ПЕСМА ЗА КАПЕТАНА СИМУ СОКОЛОВА

Питам се зашто, о зашто

кућа Симина пропада?

Зашто у страху су често

све воћке овог сада?

Грознатовачке шум реке

или са Вртопа ветар

заћуте овде без јеке -

убрзај ту корак хитар.

Обрни главу ка југу,

у страну гледај ко и сви

да нашу не видиш тугу -

без повести живимо ми.

А умрети Симо неће

у свима он живи нама

док уз Јерму цвета цвеће,

јунак наш у архивама.

Ево, где и сада јаше

оним облаком, из Трна

и пуни душу и чаше

слика нашег капетана!

Грознатовци, 26.4.2020

VIJON U SRBIJI, katren

Dimitar Anakiev

VIJON U SRBIJI, katren

Nema u Srbiji Fransoa Vijona

Kao što oko Rtnja ne vidiš slona

Pesnik, često, ovde je, dete salona

Mesto paprike ljute, draža bombona.

TRI KATRENA O KONVERTITIMA

Dimitar Anakiev

TRI KATRENA O KONVERTITIMA

O izdaji domobrana, sva priča nacija

Da sakrije danas što je kolaboracija:

Drugovi tajkuni, amerikanizacija

Juče komunisti – danas aristokracija.

*

Kad komunista šef postane liberalac

On nije konvertit, već uspešan stvaralac

Svaki drugi gonjen biće ko kriminalac

Ne obrneš li se, postaješ ilegalac

*

.

Konvertiti postoje levi i oni desni,

Ali, prvi, uopšte, ko da nisu opasni,

„Držte lopova“, poziv bejaše neki plesni

Na vlasti, i dalje, bivši drugovi, klasni