KATREN ZA BRAĆU PESNIKE

Dimitar Anakiev
KATREN ZA BRAĆU PESNIKE

Kad pesnik ideologiju pusti u rimu
Bude kao pozna jesen što doziva zimu;
Bolje mu beše da, nejak, izoštri maksimu
Il' da poruku svoju poveri akronimu.

KATREN O MUZI PESNIČKOJ

Dimitar Anakiev
KATREN O MUZI PESNIČKOJ

Onomad sebi rekoh: pesnik bez svoje muze
Kao pustinjak je, što ga sila mraka uze;
Svojom rukom brižnom, otvara muza kaveze
I grobove otvara - glas njen put do ekstaze.

KATREN O RAKIJI

Dimitar Anakiev
KATREN O RAKIJI

Zdrava pamet očito nema gde dovesti-
O tome nam svedoče mnogobrojne povesti,
Al' nam rakija pomaže u pamet uplesti
Mnoge stvari kojih nema u savesti.  

KATREN O MAČKU MOMČILU

Dimitar Anakiev
KATREN O MAČKU MOMČILU

Kad izbrisana, ostadoh bez prijatelja
Pojavi se Momčilo, mačak-delija,
Štiteše me taj od svih neprijatelja,
Postah jedan od mačaka ljubitelja.

KATREN O ZLATNOJ JABUCI

Dimitar Anakiev
KATREN O ZLATNOJ JABUCI
(Po Otonu Župančiču)

Zlatna jabuka ne upade u blato
Al njen sjaj ne beše ništa bolji zato,
Preprodali naslednici su zlato,
Komunisti što ustopiše u NATO.
         21/11/2019

SONET O MOJOJ DEŽELI

Dimitar Anakiev

SONET O MOJOJ DEŽELI

U ovom nakaradnom delu sveta, slučaj znan

da krvnik u javnosti svoje žrtve, o, brani!

Ožalošćen, navodno, prisustvuje sahrani-

aparatčik-krvnik i branilac je ažuran.

Slučaj Izbrisanih u Sloveniji banalan:

braniše ih dugo jedan sudija ustavni,

neki politikolog, čak i pesnik državni-

beše to za državu posao berićetan.

Za javnost najlepša predstava: zloupotreba

žrtava u igri znanoj k'o borba kulturna-

iživljavanje na mrtvacima pre pogreba.

I vrabac zna: država takva nikom ne treba,

gde su laž i prevara stvar državotvorna,

maska lažnih liberalaca i patriota.

SEDAM TANKI SA PODNOŽJA VRTOPA

 

 

 

 

Dimitar Anakiev

SEDAM TANKI SA PODNOŽJA VRTOPA

(Iz rukopisa-zbirke tanki „Povratak“)

.

1.

Osmehe ljudi

ponesoh u planine-

ovi vrhovi,

što se na suncu zlate,

danas tako dostupni

2.

U praskozorje

prošlost poče da bledi-

sunčevi zraci

tiho se probijaju

kroz spuštene roletne

3.

Promeni se svet

ovde u planini: rat,

politika, mir,

gradovi i putevi

jesenje lišće postaše

4.

U polju sretoh

belog leptira tamo-

vamo što krivuda -

htedoh da priupitam

ali zaboravih šta

5.

Radim šta želim

sam samcat sred planine-

nošene vetrom

moje misli lutaju

sve do bujne mladosti

6.

Jesenje sunce

šumu preskoči, uđe

u moj skromni dom -

na prozoru verande

mrtve muve živnuše

7..

Usred planine

čujem glasove, il' to

vetar fijuče?

Sunce u šumu uđe

palo lišće zažive¹

-

¹Ovo je parafraza poznate pesme kineskog pesnika Wang-Wie-a, po mom mišljenju pesme koja najbolje izražava Zen-budizam od svih koji su to pokušali, uključujući Saigyoa i Bašoa. Ovo je moj prevod te pesme u desetercu:

.

У празној планини никог не видим,
Ипак, чују се гласови људи...
У тамну шуму светлост се врати,
зелена маховина засветлуца.

• - - - - Ванг Веи (8 век), превод Димитар Анакиев

.

Istu pesmu sam nekoliko godina ranije parafrazirao na sledeći način:

.

Дал то жубори

Сава ил су гласови

некакве деце?

Сунце је зашло, путем

уз реку, иње се бели.

• - - - - Димитар Анакиев, 18/12/2016

SONET O ŠAHISTIMA

 

Dimitar Anakiev

SONET O ŠAHISTIMA

Šah, ta božanska igra, rajski vrtovi

nakon vihrave pobede, pakao celi

kad protivnik il' sreća poraz dodeli-

šahisti vrli- uvek dobri drugovi.

Vrednost idealnu ljube prijatelji

što je stalno traže na drvenoj tabli

(u zadimljenom podrumu) crno-beli.

“Prevideh lovca!” Srušiše se svetovi!

I ja se povremeno predam zanosu

igre šahovske-baš dođoh sa partije

dobre volje-igra prija ponosu!

A već sutra možda u besnom prkosu

“nikad više” na povratku iz birtije

ili zahvalan - dal Feniksu, il' Narcisu.

SONET O LJUBAVI

Dimitar Anakiev

SONET O LJUBAVI

Šta to ljubav bejaše? Da li sitne krađe

ili drvoredi što nigde ne dovedoše?

Pitah sve moje dragane što sa mnom legoše-

odgovora nema, niko još ga ne pronađe.

More, u kojem su mnoge potopljene lađe,

olupine zarđale onih što se raziđoše,

nalik na ruže veštačke onih što ostaše-

samo na groblju nekom ljubav se večna nađe.

U plavim očima tvojim odgovor potražih,

prijateljice, što sretoh te ponovo sada,

i kutičke srca svojeg brižljivo pretražih.

Život celi svoj potanko pred tebe izložih,

i tvoji pogledi, opet, behu mi naslada,

trenuci ovi kratki, lepši su od dužih.

SONET O PTIČIJEM LETU

 

Dimitar Anakiev

SONET O PTIČIJEM LETU

Bejaše neki voz, što u noći tutnji,

beše neki zanos, beše čak zakletva;

zorom, sneg na vrhovima: zima-britva,

saznanja nikakva, predadoh se slutnji.

Novim putem pođoh u najvećoj šutnji;

pod čizmom snega škripa, kao neka kletva

a ja hodah dalje, snagom svog dečaštva-

ne pogledah nazad, ko u nekoj šetnji.

Sad unazad gledam okom vidovitim:

snega više nema, kao ni mladosti,

još se čuje škripa putem tajnovitim.

Istim putem dal i danas opet hitim?

Eno ptice kako leti bez gordosti-

perom njenim mogu li da se okitim?

SONET O MAČKI I ĆALETOVOJ VIKENDICI

Dimitar Anakiev

SONET O MAČKI I ĆALETOVOJ VIKENDICI

Svakom mesto treba da se skloni od tog sveta,

kutičak, što ga samo divlje ptice dosežu;

mestašce, gde je moguće uteći grabežu-

bar privremeno i u okvirima budžeta.

Uteći pljački, sirotinji je van dometa

al' otac mi srećom ostavi skromnu bagažu-

kućicu što ne odgovara mojem staležu

i što Slovenci kažu-nije blizu dupeta.

U toj kućici me čak dočekuje i mačka,

a bića kao što su mačke ja vrlo volim,

dobro mi dođe i njena veština lovačka.

To nije ona građanska, Bodlerova mačka

već moja Pegica koju sa mukom namolim

da u zlo doba bude umiljata igračka.

SONET O PESNIČKOM DARU

 

Dimitar Anakiev

SONET O PESNIČKOM DARU

Ne postoji ni jedan dar k'o što je pesnički,

kad treptaji duše postaju moćna tutnjava

i vreme, prostor, događaje lako zgušnjava;

to nije, ne, neki posao tek zapisnički.

Pesnička put često krivuda, očajnički

i duša otvorena, na vetru lelujava

a, u trenutku, opet, sunce je obasjava-

duh je pesnika skroman a uvek buntovnički.

Pesnik u rukama dušu svoju stalno nosi

pokazuje je svima na tom putu preteškom,

sili i moći što vladaju svetom prkosi.

Al' ima i pesnika što moć dobro podnosi,

ne težeći za ulogom čistom i viteškom

već da im vetar kose pramenove raznosi.

SONET O ACI I KONFORMISTIMA

Dimitar Anakiev

SONET O ACI I KONFORMISTIMA

Konformisti-korov što u svakoj njivi niče,

bilo kad cvetove širi i zanosno miriše

ili kad istura bodlje a vetar je njiše;

uvek su to ljudi što su deo glavne priče.

Al' med pukom jesu borci, voda ne proniče:

be neki Todorović Aca, tog izbrisaše-

borac bez mane pa ga lažima ojadiše;

advokati đavolovi sad se njime diče.

Laž je deo politike svake, bez dileme,

duša naša vrlo često istine se plaši,

prek' rana laži stavljamo k'o prave meleme

Drug moj beše Todorović Aca, u nevreme,

drug odan i prijatelj što ga smrt ne plaši-

kraj njegovog groba stojim, gledam hrizanteme

JUGOSLOVENSKI SONET

 

Dimitar Anakiev

JUGOSLOVENSKI SONET

Komunisti, dragi, Jugoslaviju prodali,

nekretnine pokrali ali problem nastade

šta sa stokom i Jugoslovenima da rade?

Da sakriju moradu da su sve nas izdali.

Sekirom američkom zemlju iskomadali-

al' taktiku uspeše lukavo da dograde

obukoše u kostime momke golobrade:

četnici, ustaše, domobrani-maskirani.

Slovenci Jugoslovene izbrisaše prosto,

dok ostalima najteža preostade muka:

da podele ljude i pobiju ko je ost'o.

Bejaše to k'o kad udavače mese testo

al' kolač izgledaše ko krvava jabuka

gde bejaše život čili, sad je sasvim pusto.

BALADA IZBRISANIH

 

Dimitar Anakiev

BALADA IZBRISANIH

Braćo draga, što neizbrisaše vas,

šta nas snađe, teško shvatićete.

Ipak, zastanite, čujte nas proglas:

dvadeset pet hiljada ljudi zlo dolete,

trideset leta traje i dandanas:

da bez papira u kući budete,

da ni sud evropski ne donosi spas,

da stranputicom ide vaše dete,

teške rane, muku, da ne celi čas

i krivce srećne pred sobom gledate.

Nevini, u grob zakopani živi,

zasejani kao mržnje seme,

po najtajnijoj vlasti direktivi.

Izbrisanima jeste stalo vreme,

istaknuti kao zastor gledljivi

dok vlast krade telu biračkome.

Sadizam, cvet u slovenačkoj njivi,

miriše lepše nego hrizanteme.

U toj, braćo draga, priči dirljivi

najčudnije se pletu teoreme.

Krivi, rekoše, mrtvi domobrani

komunisti bivši, još živi, nisu -

sa prave strane u vlast odabrani

novac tvore u sumnjivom biznisu.

Kulturne borbe mi smo grudobrani,

reč jedna u propagandnom natpisu.

Svi su tužioci cenzurisani

i neprobojni kondom na penisu.

Mi, izbrisani, ud amputirani

u staljinističkom nekropolisu.

Al', braćo, znajte: postoje svrhe dve:

neka muka naša raskrinkava

konformiste i sve što sili služe,

nek se otvori kutija ćorava,

nek sprži: staljiniste-domobrane

BALADA O PETERU HANDKEU

 

Dimitar Anakiev

BALADA O PETERU HANDKEU

Idealizam je jedini mogući realizam.

Andrej Tarkovski

Kako samo malo treba nada da isklija!

Još juče, behu svi vrli brodovi potopljeni

već danas, ponovo rođena Jugoslavija!

Uzdiže je Peter Handke, nikad utopljeni;

njegov Nobel, bez straha, naša je amajlija!

Kritičari, pljuvači, hajkači okupljeni,

ljudi bez dubine, oduvek tankih ganglija,

neprijatelja prijatelji, od njih kupljeni,

evo ih gde danima viču ko dečurlija -

sve tajne molitve uslišane, Bog hvaljeni!

U svom boju intimnom, Peter prođe ratištem

Jugoslavije cele, nepotkupljiv, načelan,

sledeći samo srcu, mišlju, svojim gledištem;

a šta bi pisac dobar drugo da radi? Elan

od reke do reke, od svoda do svoda-ištem

otiske u prahu što ostavi Peterov dlan

kad izabra Jugoslaviju svojim stecištem

i od ružne, najružnije jave napravi san.

Sanjači, učiniše ga svojim pristaništem

da od najcrnje duge noći zasija novi dan.

Na drugome bregu oni što bez snova stoje:

za njih snovi ničemu ne služe, iluzije

političke zloupotrebe što novce broje -

umovi jasni, racionalni soj, erozije,

ne mogu pisca snova rečju da udostoje.

Za njih su trendovi bitni, snovi-konfuzije.

mondenost površna, svet celi za kauboje,

pre svega nedostatak bilo kakve vizije.

Peter, hodajući, od snova čini perivoje.

usput, nehotice, svet ruši, hipokrizije.

Boj materijalista protiv idealista.

Na strani idealista naš Handke Peter,

upravo on glavni Nobelov finalista,

iz ovog današnjeg sveta moralni dezerter.

Možda, ipak, jedini mogući realista?

KRATKA PESMA O PISCIMA (Peteru Handkeu)

 

Dimitar Anakiev

KRATKA PESMA O PISCIMA

- - - Peteru Handkeu

Zasmetao lošim piscem

jedan pisac dobar;

odmah su ga optužili

da je bio grobar.

Propatiše pisci slabi,

mali im kalibar,

pisca dobrog da naprave

da im bude sobar

a ovaj, ruku diže,

viknu: “plaćam, konobar!”

ŠANSONA ZA PAVLUŠKA IMŠIROVIĆA

Dimitar Anakiev

ŠANSONA ZA PAVLUŠKA IMŠIROVIĆA

Na bespuću bejah, svuda trn samo,

Istoriju ne razumeh, tek đačić -

Ime moje izbrisom žigosano,

Al' pojavi se Pavluško Imširović

  - - - - - - pojavi se Pavluško Imširević

Komunisti, nisu potpuno isti -

ovi što ih Gorbačov danas čuva,

reče Imširović, to su staljinisti

  - - - - - - pojavi se Pavluško Imširović

KATREN O DEMOKRATIJI

 

Dimitar Anakiev

KATREN O DEMOKRATIJI

(Francuski aleksandrinac)

Oprezni su ljudi, plaše se svi svega

Koja li će vojska, sa onoga brega

Udarila beda, u džepu ničega

Reč demokratija, obična balega

DOMOBRANSKA ŠANSONA (Chanson L'Armée Territoriale)

Dimitar Anakiev

DOMOBRANSKA ŠANSONA

(Chanson L'Armée Territoriale)

-

Ima nešto što me muči

Otkuda u našoj kući

Preko noći, preko dana

Pet hiljada domobrana?

- - - - - Toliko je i četnika

- - - - - Toliko je i ustaša

.

Da li preko okeana

(ili kriva je savana)

dođe tolko domobrana?

- - - - - Toliko je i četnika

- - - - - Toliko je i ustaša

LEKARSKA ŠANSONA (Lekar lekaru je vuk)

Dimitar Anakiev
LEKARSKA ŠANSONA
(Lekar je lekaru vuk)
-

Na posao da se bacim htedoh
Tu radih, sa diplomom doktora
Al' od želja brzo se rastadoh-
Nedade mi lekarska komora
- - - Medicus medico lupus
.
Hipokrata ovde baš ne vole
Na ceni su vrli domobrani
Važno nije koje imaš škole
U Deželi rade izabrani
- - - Medicus medico lupus
.
Po šumama kriju se lekari
Sa iskustvom, priznati stručnjaci
Hirurzi, prakse opšte, zubari-
U komori zaseli mračnjaci
- - - Medicus medico lupus
.
Napreduješ da ovde ne možeš
U partiji biti pravoj moraš
Izbrisan si jer nisi pokleko
Stazom vlasti da se adaptiraš
- - - Medicus medico lupus
.
Al krvnici nisu ljudi tuđi
Sve su braća - doktori, lekari
Što kampuju na moralnoj međi
Zaštićeni kao četinari
- - - Medicus medico lupus
.
To je tako već trideset leta
I kongrese oni kontrolišu
Da ne prođe neka ptica kleta-
Klanjaju se novcu, svom fetišu
- - - Medicus medico lupus
.

Moja KVARTINA IZBRISANEGA, prevod v slovenščino Boris A. Novak

KATREN IZBRISANOG

Dimitar Anakiev

KATREN IZBRISANOG

    posvećen Fransoa Vijonu

Bezbroj leta omča oko vrata

Ljudskih prava moja je kravata

Sve dok grobu ne otvorim vrata

Dična žrtva bednih maškarata

PESMA O ANGELU (Iz istorije moje porodice)

Dimitar Anakiev

PESMA O ANGELU

(iz istorije moje porodice)

Daleki predak, po imenu Angel,

da bi kuću sebi stekao, oženio

se, sa haračlijom¹ beše ušao u duel:

ubio ga nožem a harač zaplenio

Taj moj Angel, daleki predak

osam kolena, u beg se onda dade,

prateći sunce, odbaci život jedak,

u selu nekom ženče mu se dopade

Od harača što ga na leđima noseše

sebi kupi kuću i imanje, oženi se

i tu mu kćeri sve i sinovi dozreše,

oko kuće posadi jele i čemprese

Sav taj život k'o da kuljaše iz krvi

haračlijske, što ga na Balkan planini

ubi Angel, moj prapredak – i još vrvi

za potomke danas, kako u davnini

Tu sad mene čeka dična vikendica

pod planinskim vrhom, kraj granice

gde pesnici dođu i poneka ptica

o životu našem pišu se tu stranice

¹harač je bio vrsta poreza u Otomanskom carstvu. Haračlija je poreznik, onaj koji idući od sela do sela, od kuće do kuće, porez naplaćuje.